It's done. Plotting data works now. Acquired with the command line client, secretly shared in the cloud, retrieved and plotted by the client again. Hack Week 11 is a success.
I'll write more a little bit later about what I have done, how I did it, and what I learned. Now on my bike to add another bar to the chart.